Guida all'uso

Presentazione

Dante Matrix permette di scoprire le affinità genealogiche di ogni testimone manoscritto della Commedia di Dante contenente almeno 30 canti, e di alcuni frammenti.
Il software traccia infatti, sulla base di alcuni parametri che l’utente stesso può scegliere, le relazioni che intercorrono tra un manoscritto selezionato e tutti gli altri testimoni, grazie all’esame delle collazioni di Inferno condotta su un canone di circa 600 loci critici dal Gruppo di Ferrara.
Nel menù a tendina relativo a Testimone si ha la possibilità di scegliere tra i vari corpus:
  • Testimoni (con distinzione in segmenti testuali)
  • Testimoni contaminati (senza distinzione in segmenti testuali)
  • Subarchetipi
Scelto un testimone nel secondo menù a tendina con la lista dei testimoni, è possibile avviare la ricerca, che individuerà i manoscritti affini sulla base delle collazioni per loci critici svolte dall’equipe di Ferrara.
La ricerca può essere impostata secondo alcuni parametri e criteri preliminari:
  • Unisci testimoni separati per giustapposizione di modelli
  • Cantica
  • Canti
  • Soglia
  • Ordine
  • Innovazioni a bassa frequenza in N testimoni

I risultati della ricerca

Una volta impostati parametri e criteri desiderati e avviata la ricerca, compare una tabella con tutti i testimoni affini individuati da Dante Matrix (Colonna A, Testimoni):
Di ogni testimone affine sono forniti alcuni dati in relazione al testimone selezionato:
  • Numero di accordi in innovazione
  • Numero di accordi con il testo di riferimento
  • Somma del peso degli accordi
  • Percentuale di affinità assoluta (non pesata) %
  • Percentuale di affinità relativa (pesata) %
  • Innovazioni del testimone non in comune col testimone selezionato
  • Innovazioni a bassa frequenza
  • Lacune meccaniche
  • Luoghi critici non collazionati

I subarchetipi

Una volta selezionato/i, attraverso la spunta a sinistra della colonna dei testimoni individuati dalla ricerca, il/i testimone/i che si intende vagliare in vista di un raggruppamento in sottofamiglia, si cliccherà il pulsante    Genera subarchetipo :
La funzione Genera subarchetipo consente di nominare a piacere il subarchetipo da generare nella finestra di dialogo che apparirà a comparsa:
Dopo aver digitato il nome e premuto Ok apparirà dunque una casella di testo informativa del successo dell’operazione e del numero dei luoghi critici comuni ai testimoni selezionati:
A questo punto, sarà possibile accedere alla scheda Subarchetipi (menù Ricerca→Subarchetipi) dove si trovano i subarchetipi denominati e corredati delle informazioni relative al numero degli Accordi con il testo di riferimento e al numero degli Accordi in innovazione in comune tra tutti i manoscritti selezionati:
I subarchetipi creati non sono memorizzati in modo permanente: essi saranno pertanto disponibili unicamente durante la sessione di navigazione dell’utente.
I pulsanti a destra di ciascun subarchetipo consentono nell’ordine di comparsa di:
  •  modificare la denominazione dell’archetipo.
  •  visualizzare online i luoghi di accordo in lezione di riferimento (R) e in innovazione (I). Il riquadro che compare prevede una intestazione con, in alto, il Nome del sottogruppo e i Testimoni che lo compongono e sotto una tabella con tre colonne che ospitano l’indicazione del Luogo critico (Cantica.Canto.Verso), il testo del Luogo critico, l'accordo col testo di riferimento o in innovazione (Riferimento/Innovazione). Ogni riga ospita un luogo critico per il quale concordano tutti i manoscritti. Se l’accordo è con il testo di riferimento (ed. Petrocchi) viene riportato solo il verso normalizzato, se l’accordo è in innovazione, la riga è colorata di celeste e sotto il verso viene riportata la variante in neretto:
  •  scaricare i file excel contenenti:
    • la lista degli Accordi in lezione di riferimento più accordi in innovazione oppure
    • la lista degli Accordi in innovazione
    I file scaricati sono in formato .xlsx e vanno dunque aperti con Microsoft Excel o programma affine (OpenOffice, Numbers, Fogli Google ecc.). Il foglio presenta 4 colonne con l’indicazione del luogo critico (Cantica.Canto.Verso); il testo del Luogo critico; l’indicazione sintetica della distinzione tra Accordo col testo di riferimento (R) o in innovazione (I) e le segnature degli Altri testimoni in accordo, separate da un punto e virgola. Ogni riga ospita un luogo critico per il quale concordano tutti i manoscritti.
  •  eliminare il subarchetipo generato.
Infine, tornando alla sezione Ricerca testimoni, sarà possibile scegliere dal menù a tendina di ricercare gli affini del subarchetipo creato, trattandolo come un qualsiasi testimone.